1
00:04:56,240 --> 00:05:00,689
Des travailleurs de tous les pays
2
00:05:01,280 --> 00:05:05,251
qui sont tous frères
3
00:05:06,600 --> 00:05:10,924
Ne vous laissez pas opposer les uns aux autres
4
00:05:11,120 --> 00:05:16,286
Tu penses
que tu meurs pour ton pays
5
00:05:16,920 --> 00:05:22,086
mais tu meurs pour l'industrie
6
00:05:22,920 --> 00:05:25,048
D'où tu sors ça ?
7
00:05:25,240 --> 00:05:27,766
Tu te souviens
quand nous étions à Hambourg ?
8
00:05:27,960 --> 00:05:29,724
La chanson des dockers.
9
00:05:29,920 --> 00:05:32,207
De quoi s’agit-il ?
- A propos de la paix.
10
00:05:32,400 --> 00:05:36,166
Il est dit que les ouvriers allemands
n'avancera jamais contre les autres.
11
00:05:37,480 --> 00:05:38,561
Tant mieux.
12
00:05:44,360 --> 00:05:45,930
Venez jeter un oeil.
- Quoi?
13
00:05:49,400 --> 00:05:51,164
Qu'est-ce que tu fais là, bébé ?
14
00:05:53,200 --> 00:05:55,362
Vous n'avez pas peur de nous, n'est-ce pas ?
15
00:06:01,160 --> 00:06:02,730
Revenir.
16
00:06:06,120 --> 00:06:07,884
Vous avez oublié quelque chose.
17
00:06:16,120 --> 00:06:18,202
De quoi parle cette petite chose ?
18
00:06:18,920 --> 00:06:21,321
Ne t'inquiète pas.
Elle reviendra.
19
00:06:55,080 --> 00:06:57,526
Ce petit s'est enfui de chez lui.
20
00:06:58,200 --> 00:07:00,202
Raison de plus
pour la laisser tranquille.
21
00:07:00,400 --> 00:07:03,085
Je ne pleure pas. Tellement triste,
seul sur la route.
22
00:07:03,280 --> 00:07:05,931
Vous ne comprenez pas les enfants.
23
00:07:06,120 --> 00:07:08,487
Excusez-moi,
Monsieur le Professeur.
24
00:07:12,080 --> 00:07:15,641
Un peu plus lent. Qu'est-ce que je t'ai dit ?
25
00:07:28,920 --> 00:07:30,251
Devez-vous aller loin, jeune fille ?
26
00:07:30,440 --> 00:07:33,523
Tu as l'air fatiguée, ma colombe.
Où vas-tu?
27
00:07:38,480 --> 00:07:41,848
Je ne sais pas.
- Eh bien, c'est frappant. Nous non plus.
28
00:07:42,440 --> 00:07:44,249
D'accord, alors nous y irons ensemble.
29
00:07:49,520 --> 00:07:51,090
Viens ici avec ce sac.
30
00:07:55,120 --> 00:07:56,281
Comme ça.
31
00:07:58,400 --> 00:07:59,367
Ici.
32
00:08:03,680 --> 00:08:07,571
Si tu me ramènes
Je saute par la fenêtre.
33
00:08:07,760 --> 00:08:11,526
Retour ? Nous ne savons même pas
d'où tu viens.
34
00:08:13,800 --> 00:08:15,564
Nous ne voulons pas du tout savoir.
35
00:08:25,280 --> 00:08:29,126
Je m'appelle Pierre, lui c'est Paul.
Quel est ton nom?
36
00:08:34,280 --> 00:08:37,250
Elle va probablement me dire quelque chose.
Écoutez simplement.
37
00:08:38,480 --> 00:08:40,642
Avez-vous faim?
- Oh oui.
38
00:08:41,880 --> 00:08:43,723
Ici.
39
00:08:49,440 --> 00:08:51,488
Regardez ça.
40
00:09:03,600 --> 00:09:07,082
Est-ce que ta mère sait où tu es ?
- Elle est morte.
41
00:09:08,920 --> 00:09:11,287
Et ton père ?
- Aussi.
42
00:09:53,840 --> 00:09:57,208
Vous y êtes. Enfin, enfin.
43
00:09:58,400 --> 00:10:00,846
Mais pourquoi Charles
tu n'es pas venu ?
44
00:10:01,040 --> 00:10:04,169
Ce pauvre garçon.
- Le devoir, ma chère.
45
00:10:04,360 --> 00:10:07,682
Oui, mais un jour comme aujourd'hui.
- Que veux-tu?
46
00:10:07,880 --> 00:10:12,124
Ces stupides rapports de guerre
provoquer réunion après réunion.
47
00:10:12,320 --> 00:10:16,530
C'est la panique. Le personnel a Charles
prié d'urgence de venir.
48
00:10:16,720 --> 00:10:19,166
En fin de compte, un capitaine
même un soldat.
49
00:10:19,360 --> 00:10:22,091
Mais ne vous inquiétez pas.
Le colonel va bientôt le laisser partir.
50
00:10:22,280 --> 00:10:24,442
D'ailleurs,
Je ne vois nulle part non plus notre chère Louisa.
51
00:10:24,640 --> 00:10:29,407
Oui, mais elle vient. Elle se fait belle.
- Elle est toujours belle.
52
00:10:31,800 --> 00:10:34,849
Chérie, quel style tu as.
53
00:10:35,040 --> 00:10:37,122
S'il vous plaît, mademoiselle,
ce n'est pas décent.
54
00:10:37,320 --> 00:10:40,051
Votre fiancée sera bientôt là.
Vous ne serez pas prêt à temps.
55
00:10:40,240 --> 00:10:43,722
Temps ? Nous avons largement le temps.
56
00:10:49,840 --> 00:10:51,968
Et je veux savoir
à quoi je ressemblerai.
57
00:10:52,160 --> 00:10:54,606
S'il vous plaît, préparez-vous maintenant.
58
00:10:55,160 --> 00:10:58,528
Pensez-vous que c'est une belle robe ?
- Ah oui, bien sûr.
59
00:10:58,720 --> 00:11:01,485
Quand tu te marieras,
Je vais en faire fabriquer un pour vous.
60
00:11:02,200 --> 00:11:03,964
Il est bien trop beau pour moi.
61
00:11:05,040 --> 00:11:07,202
Rien n'est trop beau pour l'amour.
62
00:11:13,800 --> 00:11:17,282
Vous aimez Julien ?
- Ah oui, bien sûr.
63
00:11:18,080 --> 00:11:22,324
Pourquoi ?
- Pourquoi ? Comme ça.
64
00:11:23,920 --> 00:11:26,491
Nous nous sommes rencontrés une fois, juste comme ça.
65
00:11:26,680 --> 00:11:29,650
Et le moment était venu
sans s'être parlé.
66
00:11:31,960 --> 00:11:34,531
Alors c'est tout, mon amour.
67
00:11:36,000 --> 00:11:39,527
Ma fiancée m'a parlé.
À propos de tout.
68
00:11:39,720 --> 00:11:44,681
Notre avenir, nos enfants,
nos voyages. En fait, pour rien.
69
00:11:50,960 --> 00:11:54,521
Toi et Julien, vous vous embrassez ?
70
00:11:55,160 --> 00:11:59,324
Oui bien sûr. Sinon ça n'en vaut pas la peine
l'effort de s'aimer.
71
00:12:00,800 --> 00:12:03,167
Oui, oui, bien sûr.
72
00:12:04,920 --> 00:12:06,081
Voilà.
73
00:12:07,600 --> 00:12:09,170
C'est ce que je recherche.
74
00:12:14,240 --> 00:12:17,005
Mais mademoiselle,
on dirait une robe de deuil.
75
00:12:21,000 --> 00:12:22,968
Ensuite, cela correspond à mon humeur.
76
00:12:27,480 --> 00:12:31,041
Ce costume est vraiment trop sombre.
77
00:12:31,240 --> 00:12:34,722
Extrêmement original pour des fiançailles.
78
00:12:34,920 --> 00:12:38,163
Je n'aime pas les banalités, Louisa.
79
00:12:38,360 --> 00:12:42,331
Aujourd'hui j'ai le droit après tout
pour t'appeler Louisa. Pas?
80
00:12:43,160 --> 00:12:46,243
Et toi, moi Charles.
- J'aurai du mal à m'y habituer.
81
00:12:46,440 --> 00:12:49,603
Pourquoi ? Tu n'aimes pas ça, Charles ?
82
00:12:50,520 --> 00:12:52,284
Qu’importe un nom ?
83
00:12:53,720 --> 00:12:56,166
Tu ne m'aimes pas. N'est-ce pas ?
84
00:12:57,120 --> 00:13:01,648
Cela n'a aucune importance. Nos parents
nous nous sommes fiancés, nous devons nous marier.
85
00:13:01,840 --> 00:13:04,241
Devenez plus tôt
les mariages se concluaient de cette façon.
86
00:13:04,440 --> 00:13:06,602
Les gens n’en étaient pas moins contents.
87
00:13:08,000 --> 00:13:09,445
Espérons-le.
88
00:13:16,400 --> 00:13:18,971
Tu es très belle, Louisa.
89
00:13:20,160 --> 00:13:22,322
J'aurai assez d'amour pour deux.
90
00:13:25,160 --> 00:13:26,127
Votre main brille.
91
00:13:29,200 --> 00:13:34,809
Surtout, je pense que tu me désires.
- Ah oui, bien sûr. Toujours.
92
00:13:36,000 --> 00:13:39,971
Si j'étais vendeuse,
Voudrais-tu m'épouser aussi ?
93
00:13:43,240 --> 00:13:46,722
Ne répondez pas.
Je ne veux pas te mentir.
94
00:13:50,880 --> 00:13:53,406
Après tout, vous serez bientôt chez vous ici.
95
00:13:53,600 --> 00:13:58,242
Père nous donne le pavillon.
C'est toujours vide, mais ne vous inquiétez pas.
96
00:13:58,440 --> 00:14:01,205
Cela devient
équipé de tout le confort moderne.
97
00:14:02,920 --> 00:14:04,684
Passons aux chevaux.
98
00:14:16,280 --> 00:14:17,850
Gladiateur.
99
00:14:18,760 --> 00:14:23,322
Ne vois-tu pas que ce cheval a soif ?
a ? Allez boire un verre, allez-y.
100
00:14:32,840 --> 00:14:35,923
Damas, un étalon pur-sang.
101
00:14:36,920 --> 00:14:38,968
Laisse-moi seulement la monter.
102
00:14:40,440 --> 00:14:43,842
Si vous pouvez l'apprivoiser, moi aussi.
- Essayez-le.
103
00:14:44,040 --> 00:14:46,805
Le garçon d'honneur l'a
ses côtes sont cassées.
104
00:14:52,680 --> 00:14:54,648
Damas choisit son maître.
105
00:14:56,560 --> 00:14:58,324
Il ne me fait pas peur.
106
00:14:59,080 --> 00:15:02,721
Bien sûr que non. Un soldat si courageux.
107
00:15:35,600 --> 00:15:36,681
Louise.
108
00:15:45,440 --> 00:15:47,204
Louise, où es-tu ?
109
00:16:16,800 --> 00:16:17,961
Louise ?
110
00:16:19,240 --> 00:16:20,810
Ne vous cachez plus.
111
00:17:02,920 --> 00:17:04,081
Louise.
112
00:18:01,880 --> 00:18:04,611
Que fait ce ballon ici ?
- Une de mes idées.
113
00:18:04,800 --> 00:18:09,169
Les invités l'apprécient davantage
qu'à un chanteur d'opéra.
114
00:18:10,960 --> 00:18:14,123
Vous pensez que ce n'est pas original ?
- Je n'aime pas vraiment l'originalité.
115
00:18:14,600 --> 00:18:15,567
Regarder.
116
00:18:16,480 --> 00:18:18,608
Regardez, un ballon.
117
00:18:19,520 --> 00:18:21,090
Bravo.
118
00:18:25,960 --> 00:18:27,883
Comme c'est beau.
- Fantastique.
119
00:18:31,200 --> 00:18:35,091
Soigner.
- Plus vers le milieu.
120
00:18:38,440 --> 00:18:40,727
Maintenant, soyez prudent.
121
00:18:41,720 --> 00:18:44,963
Plus vers le milieu.
122
00:18:53,480 --> 00:18:57,121
Comme c’est stupide. C'est honteux
porter un enfant si haut.
123
00:18:57,320 --> 00:19:00,130
Pauvre petit.
Comme il se blesserait s'il tombait.
124
00:19:00,320 --> 00:19:03,881
Vous n'avez rien à craindre.
On tombe toujours très doucement.
125
00:19:05,120 --> 00:19:06,281
Sur nos fesses.
126
00:19:09,560 --> 00:19:11,324
C'est pour cela que nous l'avons.
127
00:19:19,640 --> 00:19:22,291
Bonjour, monsieur,
vous voyez que nous arrivons à l'heure.
128
00:19:22,480 --> 00:19:24,323
Le vent nous a aidé.
129
00:19:24,760 --> 00:19:27,969
Mon ami est-il déjà arrivé ?
- Les choses avancent plus lentement sur les routes.
130
00:19:28,160 --> 00:19:30,003
Quel est ton nom déjà ?
-Pierre Valmont.
131
00:19:30,200 --> 00:19:32,965
Puis-je t'appeler Pierre ?
- Oui bien sûr.
132
00:19:34,600 --> 00:19:38,047
Chers amis,
nous sommes réunis pour une fête
133
00:19:38,240 --> 00:19:42,484
J'espère que ce sera une autre raison
donnera pour une cérémonie de baptême.
134
00:19:42,680 --> 00:19:46,685
Mais maintenant nous t'offrons un baptême
d'un genre complètement différent.
135
00:19:46,880 --> 00:19:51,807
Pierre est là pour ceux qui le souhaitent
avoir droit à un vol inaugural.
136
00:19:52,000 --> 00:19:54,162
Tu es encore trop petit.
137
00:19:55,240 --> 00:19:57,208
Eh bien, lequel d'entre vous ?
138
00:19:59,520 --> 00:20:04,287
Pas de passionnés ? je pensais là
il y aurait encore quelques candidats.
139
00:20:05,880 --> 00:20:08,087
Non, je ne le fais pas.
-Pierre,
140
00:20:08,280 --> 00:20:12,649
peut-être pourrez-vous réchauffer mes invités.
Vous devez présenter votre dossier.
141
00:20:14,480 --> 00:20:15,845
Eh bien...
142
00:20:17,160 --> 00:20:19,049
Ce n'est pas dangereux, remarquez.
143
00:20:20,480 --> 00:20:25,122
C'est une expérience unique
se laisser emporter par le vent.
144
00:20:25,320 --> 00:20:27,368
Vous allez haut, haut comme un oiseau.
145
00:20:27,640 --> 00:20:30,211
Et ce que tu vois
défie toute description.
146
00:20:30,920 --> 00:20:35,448
Tout est... Tout est très petit,
les maisons, les gens.
147
00:20:36,360 --> 00:20:38,886
Tout ce qui bouge bouge très lentement.
148
00:20:39,320 --> 00:20:42,802
Un cheval qui court,
des enfants qui jouent.
149
00:20:43,600 --> 00:20:46,365
Des gens pressés.
C'est un ballet.
150
00:20:47,560 --> 00:20:50,040
Mais nous ne pouvons pas partir
avant l'arrivée du chariot avec l'essence.
151
00:20:50,240 --> 00:20:55,201
Vous méritez un rafraîchissement.
Et ce petit voudrait un gâteau.
152
00:20:56,040 --> 00:20:58,202
On va aussi boire un verre ?
153
00:21:04,040 --> 00:21:07,601
Et toi, Charles, tu n'as aucune envie
pour prendre une bouffée d'air frais,
154
00:21:07,800 --> 00:21:11,521
comme un vrai champion du vol ?
- Dans cette vieille salope ? Je vous remercie.
155
00:21:11,720 --> 00:21:16,282
Vieille salope ? Mon ballon ?
- C'est votre gagne-pain.
156
00:21:16,480 --> 00:21:19,962
Il existe des moyens plus simples,
mais aussi moins agréable.
157
00:21:24,880 --> 00:21:28,726
Mesdames et messieurs, pourriez-vous s'il vous plaît écouter ?
Et vous aussi, mes petites dames ?
158
00:21:30,520 --> 00:21:32,204
Demoiselles.
159
00:21:32,400 --> 00:21:35,324
Faites tourner la roue de l'aventure
160
00:21:35,520 --> 00:21:38,444
et tu peux gagner un vol
au septième ciel.
161
00:21:38,640 --> 00:21:42,770
Pour cinq francs, quatre francs,
trois francs. Deux francs.
162
00:21:44,440 --> 00:21:48,365
Aujourd'hui, tout ne sert à rien,
n'est-ce pas, M. Dechamps ?
163
00:21:48,560 --> 00:21:53,487
Oui, viens, lève-toi avec moi
au septième ciel.
164
00:21:53,680 --> 00:21:55,808
Comme il est gentil.
- Là-haut, les gens...
165
00:21:56,000 --> 00:21:58,606
Tu veux dire vulgaire.
166
00:21:58,800 --> 00:22:01,883
Ton père l'aurait
devrait empêcher de boire.
167
00:22:02,080 --> 00:22:03,445
Madame ?
168
00:22:05,040 --> 00:22:09,443
Je m'appelle Isabelle.
Je n'ai pas encore reçu de gâteaux.
169
00:22:11,200 --> 00:22:14,044
Mais bébé, ils sont là. Prends-le.
170
00:22:30,960 --> 00:22:33,201
De quoi sommes-nous préoccupés ?
Pour un combat ?
171
00:22:33,400 --> 00:22:34,731
Tu as! un gentil papa.
172
00:22:34,920 --> 00:22:37,491
Passions
qui se rassemblent comme des nuages.
173
00:22:37,680 --> 00:22:41,127
Mais ce n'est pas mon père.
Je n'ai pas de papa.
174
00:22:42,280 --> 00:22:45,443
...et vous ne voudrez plus jamais y aller avec un hibou.
Bravo à tous.
175
00:22:46,560 --> 00:22:50,042
Oh les amis, excusez-moi
que je divague un peu.
176
00:22:51,200 --> 00:22:53,771
Mais tu dois y aller
peut voler dans la vie.
177
00:22:54,680 --> 00:22:56,091
Vous pouvez le faire de deux manières.
178
00:22:57,760 --> 00:23:00,331
Ou tu voleras haut dans le ciel avec moi,
179
00:23:02,800 --> 00:23:04,006
ou tu bois trop.
180
00:23:04,200 --> 00:23:07,363
Ce n'est pas poli, monsieur.
181
00:23:07,880 --> 00:23:10,281
À votre santé.
- Ça me surprend
182
00:23:10,480 --> 00:23:15,008
Ce sensible nous Dechamps
impose un homme de bas niveau.
183
00:23:15,200 --> 00:23:20,206
Faible ? Viens dans mon bateau, alors
tu vois à quelle hauteur mon plafond atteint.
184
00:23:20,480 --> 00:23:23,563
Petit-ami, nous ne sommes pas à la foire.
- Et tu es désolé.
185
00:23:24,040 --> 00:23:28,762
Je pense que oui. Les gens vont
à la foire pour s'amuser.
186
00:23:29,200 --> 00:23:32,921
Il me semble que vous vous réunissez tous les deux
se regarder bouche bée.
187
00:23:33,240 --> 00:23:36,483
Mais il est brutal.
Il est impoli.
188
00:23:36,680 --> 00:23:38,603
Il nous insulte.
- C'est un anarchiste.
189
00:23:38,800 --> 00:23:43,761
Que veux-tu? Des hauteurs, monsieur
Pierre ne distingue pas les gens.
190
00:23:44,680 --> 00:23:47,650
Et pas de frontières non plus.
- Également internationaliste.
191
00:23:47,840 --> 00:23:50,491
C'est un primitif.
- Exactement ce que tu dis.
192
00:23:50,680 --> 00:23:54,366
Laissez-le se taire.
- Amis, s'il vous plaît
193
00:23:54,560 --> 00:23:59,407
Profitons de cette fête
pas faire de bruit public.
194
00:24:00,600 --> 00:24:02,841
Je veux te divertir, mais...
195
00:24:03,040 --> 00:24:07,807
Envoyons-le, sa colombe de paix.
Donnez-lui la liberté.
196
00:24:08,000 --> 00:24:12,130
Nous allons lâcher son ballon.
- Non, laisse tomber.
197
00:24:13,120 --> 00:24:16,169
Laissez ça, les gars.
- Viens, viens.
198
00:24:17,600 --> 00:24:20,444
Non, non. Ne le faites pas.
199
00:24:21,200 --> 00:24:24,841
Ne le faites pas. Non, non, non.
200
00:24:25,040 --> 00:24:29,523
Lâcher prise.
Un deux trois.
201
00:24:31,720 --> 00:24:33,324
Non, non.
202
00:25:11,000 --> 00:25:12,365
Je n'ai rien.
203
00:25:16,080 --> 00:25:19,641
Pierre, mon garçon, mon frère,
es-tu blessé ? Etes-vous souffrant?
204
00:25:20,360 --> 00:25:22,328
Viens, appuie-toi sur mon épaule.
205
00:25:23,600 --> 00:25:28,640
Garrot, garrot,
Notre ballon. Regarder.
206
00:25:29,720 --> 00:25:33,122
Perdu.
- Mais Pierre, tu es ivre.
207
00:25:35,680 --> 00:25:39,048
C'est sa faute.
- Mais aussi un peu le mien.
208
00:25:39,240 --> 00:25:42,926
C'était mal de ma part aussi. Je suis désolé.
- Nous avons perdu notre gagne-pain.
209
00:25:43,120 --> 00:25:46,010
Je vous rembourserai cela.
Ne t'inquiète pas.
210
00:25:46,200 --> 00:25:48,441
Vous pouvez acheter un nouveau ballon.
Nous arrangerons cela demain.
211
00:25:48,640 --> 00:25:50,529
Je serai parti depuis longtemps demain.
212
00:25:50,720 --> 00:25:53,690
J'en ai assez de ces chaussures.
Regardez-les rire.
213
00:25:53,880 --> 00:25:55,803
Garrot, garrot,
214
00:25:56,360 --> 00:25:59,887
Vous pouvez le constater par vous-même. Ton ami
ne peut pas partir ce soir.
215
00:26:00,080 --> 00:26:02,845
Tu passes la nuit ici ?
Maintenant, soyez raisonnable.
216
00:26:03,040 --> 00:26:07,364
Lancez la fête de fiançailles
ma fille n'est pas encore plus confuse.
217
00:26:07,560 --> 00:26:09,324
Demain, j'ai du temps pour toi.
218
00:26:10,960 --> 00:26:14,521
Venez, mes amis,
entrons à l'intérieur. Armand.
219
00:26:16,440 --> 00:26:19,603
Installez les messieurs
et l'enfant dans le pavillon.
220
00:26:20,440 --> 00:26:22,886
Mais il n'y a rien là-bas.
- Alors mets quelque chose là-bas.
221
00:26:24,560 --> 00:26:26,324
Venez, mes amis, venez.
222
00:26:33,320 --> 00:26:35,288
Louisa, entre.
223
00:26:38,280 --> 00:26:39,645
Louise.
224
00:27:34,960 --> 00:27:37,008
Allumer la lumière.
225
00:27:37,840 --> 00:27:39,410
Oh, quelle honte.
226
00:27:43,000 --> 00:27:47,847
Allez vite vous changer. Appelle Paulette.
- Non, tant pis. Je reviens tout de suite.
227
00:29:15,480 --> 00:29:17,562
C'est moi, Paulette.
228
00:29:19,680 --> 00:29:21,250
Puis-je entrer ?
229
00:29:39,360 --> 00:29:43,490
Vous ne vous sentez pas bien, mademoiselle ?
- Ce n'est rien.
230
00:29:44,360 --> 00:29:46,806
Aide-moi à attacher ma robe.
231
00:29:50,560 --> 00:29:54,724
Votre père sera content.
Tu es magnifique.
232
00:30:01,240 --> 00:30:03,004
Quelque chose ne va pas, mademoiselle ?
233
00:30:03,480 --> 00:30:06,324
Je n'ai jamais eu aussi peur
comme aujourd'hui.
234
00:30:11,600 --> 00:30:14,171
Est-ce que quelqu'un les a ?
Avez-vous déjà apporté quelque chose à manger ?
235
00:30:16,600 --> 00:30:18,011
Je ne pense pas.
236
00:30:19,840 --> 00:30:24,209
Tu sais, Paulette,
cette petite fille est plus heureuse que moi.
237
00:30:27,400 --> 00:30:28,970
Paulette.
- Quoi?
238
00:30:32,000 --> 00:30:33,411
Non, rien.
239
00:31:24,280 --> 00:31:26,328
Louise, qu'est-ce que tu fais ?
240
00:31:27,600 --> 00:31:30,171
j'apporte de la nourriture
à vos invités dans le pavillon.
241
00:31:32,280 --> 00:31:37,241
Tu as oublié celui-là.
- Tu ne devrais pas faire ça, Louisa.
242
00:31:37,880 --> 00:31:39,245
Suivez-la.
243
00:31:45,720 --> 00:31:49,361
Ils ont détruit ton ballon
parce qu'ils ont peur de toi.
244
00:31:49,560 --> 00:31:55,010
De la bêtise aussi et de la méchanceté,
Ils t'ont cassé les ailes.
245
00:31:55,200 --> 00:31:57,168
Mademoiselle, vous allez attraper froid.
246
00:31:58,600 --> 00:32:03,527
Mais croyez-moi, je ne suis pas comme eux.
Ils me dégoûtent.
247
00:32:06,000 --> 00:32:07,445
Attends-moi ici.
248
00:32:09,880 --> 00:32:14,090
Et miraculeusement apparu
derrière les nuages, l'étoile du Nord.
249
00:32:14,280 --> 00:32:17,409
La peur de perdre le cap
250
00:32:17,600 --> 00:32:21,400
ceux au plus profond du coeur
de cet homme,
251
00:32:21,600 --> 00:32:25,571
était perdu dans cette petite étincelle.
252
00:32:26,120 --> 00:32:29,488
Comme le petit sloop
sur la vaste mer.
253
00:32:31,240 --> 00:32:32,605
Et puis...
254
00:32:39,120 --> 00:32:40,485
Elle dort.
255
00:32:52,880 --> 00:32:54,848
J'espère qu'il fait encore chaud.
256
00:33:05,720 --> 00:33:07,563
La tempête passera.
257
00:33:09,320 --> 00:33:13,689
Et puis nous le ferons
recommencer cette fête de fiançailles.
258
00:33:16,960 --> 00:33:20,328
Demain, quand le soleil brillera à nouveau.
259
00:33:26,400 --> 00:33:28,767
Je ne peux plus rester avec eux.
260
00:33:29,800 --> 00:33:32,644
Par ton malheur ! je
comment je veux continuer à vivre.
261
00:33:37,040 --> 00:33:40,010
Départ à l'aube. Je serai là.
262
00:34:42,840 --> 00:34:44,808
Nous devons traverser le terrain ici.
263
00:34:52,000 --> 00:34:53,764
Vous verrez bientôt la maison.
264
00:34:54,440 --> 00:34:57,922
Y a-t-il des cochons ?
- Non, personne n'y habite.
265
00:35:09,960 --> 00:35:13,726
Ils vont chez le fou.
- Allez.
266
00:35:40,320 --> 00:35:44,086
C'est habité.
- L'année dernière, il n'y avait personne.
267
00:35:44,840 --> 00:35:47,730
Il n'est pas loué.
- Ils n'aiment pas beaucoup visiter.
268
00:35:59,200 --> 00:36:00,565
Et moi, Paul ?
269
00:36:14,960 --> 00:36:15,927
Bonjour ?
270
00:36:18,120 --> 00:36:19,485
Y a-t-il quelqu'un ici ?
271
00:36:23,360 --> 00:36:24,327
Soigner.
272
00:36:25,200 --> 00:36:27,168
Paul, ouvre une trappe.
273
00:36:54,080 --> 00:36:55,650
Ça sent le moisi ici.
274
00:37:06,760 --> 00:37:08,524
Regardez ces boutons.
275
00:37:15,360 --> 00:37:17,727
Cartes marines du monde entier.
276
00:37:18,560 --> 00:37:21,450
Birmanie, Suriname.
277
00:37:21,640 --> 00:37:25,531
Ici, Java.
- Oui. Et l'Écosse.
278
00:37:25,720 --> 00:37:27,484
Entendez-vous la mer là-dedans ?
279
00:37:33,520 --> 00:37:34,726
Je n'entends rien.
280
00:37:35,840 --> 00:37:39,287
Que faites-vous ici?
Qu’est-ce que tout cela signifie ?
281
00:37:39,480 --> 00:37:42,643
Pas de femmes ici.
Dehors, vous tous.
282
00:37:43,400 --> 00:37:45,926
Maintenant, c'est suffisant. Nous ne sommes pas sourds.
283
00:37:46,120 --> 00:37:49,283
Sais-tu que c'est ma maison ?
Je suis chez moi ici.
284
00:37:49,480 --> 00:37:54,725
Dites-nous simplement votre nom en premier.
-Ivan. Je navigue depuis vingt ans.
285
00:37:54,920 --> 00:37:57,890
Déserteur dans neuf pays.
Qui est meilleur ici ?
286
00:37:58,080 --> 00:38:00,287
Tu n'as pas le droit
pour se nicher n'importe où.
287
00:38:00,480 --> 00:38:02,562
Des droits ? Je vais prendre ça, mec.
288
00:38:02,760 --> 00:38:05,684
Alors nous allons y aller directement
rester ici.
289
00:38:05,880 --> 00:38:07,644
Je ne pars pas.
290
00:38:08,400 --> 00:38:11,802
Nous ne vous le demandons pas non plus.
- C'était le seul problème.
291
00:38:17,560 --> 00:38:20,723
Dis, tu es une jolie fille.
292
00:38:25,680 --> 00:38:27,444
Est-ce que ce mouton est à toi ?
293
00:38:29,320 --> 00:38:30,481
Non, de notre part.
294
00:38:32,320 --> 00:38:35,130
Tu as! vous ne l'avez pas accouplée ensemble ?
295
00:38:46,000 --> 00:38:47,570
Ne jamais te laver ?
296
00:38:49,320 --> 00:38:53,325
Oui ? Et quand je suis seul
ils n'osent pas venir.
297
00:38:55,320 --> 00:38:56,685
Essuyez les pieds.
298
00:39:02,760 --> 00:39:05,764
Je suis ici pour dire
que c'est suffisant.
299
00:39:05,960 --> 00:39:09,442
J'ai déjà laissé cet imbécile vivre ici.
- Parce que tu avais peur de moi.
300
00:39:11,040 --> 00:39:15,523
Mais vous, les charlatans, devez
mais continuez. Et un peu vite.
301
00:39:15,720 --> 00:39:17,290
Monsieur Spork,
302
00:39:19,400 --> 00:39:20,731
regarde-moi bien.
303
00:39:24,560 --> 00:39:28,531
Tu ne me reconnais pas ?
- Comment? Je ne te connais pas.
304
00:39:29,320 --> 00:39:31,687
Je suis la fille de votre propriétaire.
305
00:39:33,880 --> 00:39:35,450
De M. Dechamps ?
306
00:39:37,040 --> 00:39:38,405
Toi?
307
00:39:40,760 --> 00:39:41,921
C'est vrai.
308
00:39:43,440 --> 00:39:46,967
Je t'ai vu l'année dernière
quand tu étais ici avec ton père.
309
00:39:47,160 --> 00:39:48,525
Votre casquette.
310
00:39:50,920 --> 00:39:52,684
Comment va-t-il ?
311
00:39:53,560 --> 00:39:54,721
Bien.
312
00:39:56,400 --> 00:39:59,802
Il ne t'aime probablement pas
vous êtes ici avec trois hommes.
313
00:40:00,000 --> 00:40:03,891
De quoi se soucie-t-il ? Le fermier.
314
00:40:04,480 --> 00:40:08,883
Appelez la police.
Puis-je également leur accorder du crédit ?
315
00:40:09,280 --> 00:40:14,002
Trois ans de prison en Amérique, la légion,
avec les religieuses, six mois de prison.
316
00:40:14,200 --> 00:40:15,361
Ivan.
317
00:40:19,000 --> 00:40:21,162
Veux-tu que nous soyons amis ?
318
00:40:24,240 --> 00:40:26,641
Oui bien sûr.
319
00:40:28,320 --> 00:40:30,288
Alors ne crie pas comme ça.
320
00:40:33,040 --> 00:40:37,090
Nous resterons ici un moment
et faisons nos courses avec vous.
321
00:40:37,280 --> 00:40:39,248
Tu peux régler l'affaire avec mon père.
322
00:40:40,640 --> 00:40:42,085
C'est comme ça que j'aime l'entendre.
323
00:40:43,040 --> 00:40:46,123
Tout ce qu'il peut faire, c'est picorer.
324
00:40:46,320 --> 00:40:48,482
À propos de ses raids
mais garder le silence.
325
00:40:50,400 --> 00:40:53,210
Si vous payez, c'est une autre affaire.
326
00:41:09,920 --> 00:41:11,285
Le garrot.
327
00:41:12,680 --> 00:41:16,605
Ne le prenez pas à cœur.
Vous goûterez mes lapins.
328
00:41:16,800 --> 00:41:18,962
Et aussi un cerf.
S'il faut en trouver.
329
00:41:25,600 --> 00:41:30,970
Pour être honnête, je trouve ça ennuyeux
que tu es un enfant riche.
330
00:41:36,600 --> 00:41:40,446
Cela n'a pas d'importance.
Je vous trouve sympathique.
331
00:41:41,080 --> 00:41:44,243
Nous serons heureux comme des rois
nous quatre.
332
00:41:44,960 --> 00:41:48,282
Et rassurez-vous.
Je vais rester dans ma cabine.
333
00:41:49,800 --> 00:41:52,246
Je ne dérangerai pas les amoureux.
334
00:41:53,960 --> 00:41:57,328
Les amoureux ?
- Il y en a deux, non ?
335
00:42:00,040 --> 00:42:04,011
Mais ça ne plaît pas à papa
sa fille s'enfuit avec toi.
336
00:42:04,200 --> 00:42:05,770
Maintenant, c'est suffisant.
337
00:42:06,440 --> 00:42:10,047
On n'en parle plus.
Ou je suis en colère, tu sais.
338
00:42:10,760 --> 00:42:13,331
Tu ne devrais pas être si susceptible.
339
00:42:14,600 --> 00:42:20,164
Je peux vous en dire beaucoup sur les femmes,
mais si je suis trop ici, j'y vais.
340
00:42:30,200 --> 00:42:33,761
On va ailleurs ?
- Il m'énerve. Anarchiste.
341
00:42:33,960 --> 00:42:35,883
Restons.
342
00:42:36,080 --> 00:42:39,243
Si tu connaissais les mensonges
où je devais vivre...
343
00:42:39,840 --> 00:42:42,207
Au moins, il est lui-même.
- Mais c'est fou.
344
00:42:42,400 --> 00:42:44,448
Pensez-vous que c'est un homme doux ?
345
00:42:47,560 --> 00:42:50,370
Il bavarde trop
mais il est bon.
346
00:42:50,560 --> 00:42:51,721
Bien.
347
00:43:10,520 --> 00:43:13,888
Habituez-vous à ça tous les soirs
dormir sous le même toit ?
348
00:43:17,960 --> 00:43:19,325
Habituez-vous à ça ! Bien.
349
00:43:32,560 --> 00:43:34,801
Je m'occuperai des fournitures.
350
00:43:42,280 --> 00:43:43,725
Je vais avec toi.
351
00:43:48,920 --> 00:43:52,481
Viens, mon garçon,
tu peux porter mon sac de chasse.
352
00:44:15,480 --> 00:44:17,323
Je me sens malheureux dans une maison.
353
00:44:19,080 --> 00:44:23,051
Un vagabond est comme une tortue.
Il emmène sa maison avec lui.
354
00:44:24,280 --> 00:44:28,251
S'il doit rester au même endroit,
il se sent piégé.
355
00:44:31,680 --> 00:44:33,045
Avez-vous le mal du pays ?
356
00:44:38,840 --> 00:44:41,605
Quand j'ai rencontré Pierre,
il était comme toi.
357
00:44:42,560 --> 00:44:44,927
Loin de chez moi, loin de tout.
358
00:44:46,280 --> 00:44:47,645
Déraciné.
359
00:44:51,320 --> 00:44:52,287
Il a dit :
360
00:44:54,040 --> 00:44:56,486
Quand tu es à la maison
même si tu es malheureux,
361
00:44:56,680 --> 00:44:59,286
alors tu sais
ce que demain apportera.
362
00:45:00,920 --> 00:45:04,811
Oh oui. Beaucoup trop bien, en fait.
363
00:45:10,640 --> 00:45:12,802
Ne vous êtes-vous jamais attaché à personne ?
364
00:45:13,680 --> 00:45:15,808
Une femme ? Une maison ?
365
00:45:16,720 --> 00:45:18,290
Votre famille ?
366
00:45:23,400 --> 00:45:25,641
Je suis né dans une caravane.
367
00:45:26,720 --> 00:45:29,883
Mes parents étaient
comédiens ambulants.
368
00:45:31,560 --> 00:45:33,324
Mais je n'avais aucun talent.
369
00:45:34,320 --> 00:45:36,288
Je ne peux être que moi-même.
370
00:45:37,160 --> 00:45:40,721
Pierre est un conteur né.
C'est un enseignant.
371
00:45:42,240 --> 00:45:43,810
C'est sa vocation.
372
00:45:44,520 --> 00:45:48,081
Mais ils l'ont viré
parce qu'il était impliqué dans la politique.
373
00:45:48,920 --> 00:45:51,651
Il avait des brochures
enregistré à la mairie.
374
00:45:53,640 --> 00:45:56,405
Puis il a sa maison,
vendu ses livres.
375
00:45:56,600 --> 00:45:59,649
Et les bénéfices
nous avons acheté ce ballon
376
00:45:59,840 --> 00:46:02,002
Nous sommes allés vivre dans les nuages.
377
00:46:13,680 --> 00:46:14,727
Louise ?
378
00:46:21,320 --> 00:46:24,290
Louise ?
-Pierre ?
379
00:46:36,440 --> 00:46:38,647
Ça ne sert à rien
offrir une fleur
380
00:46:38,840 --> 00:46:41,127
à quelqu'un
qui dort parmi les fleurs.
381
00:46:41,320 --> 00:46:44,529
Je n'ai pas dormi. J'ai écouté.
382
00:46:44,720 --> 00:46:48,281
Au bourdonnement d'une abeille.
le sifflement d'un merle.
383
00:46:50,120 --> 00:46:51,804
Et une voix qui m'appelait.
384
00:46:53,200 --> 00:46:54,281
Êtes-vous heureux?
385
00:46:57,720 --> 00:47:01,884
Une rose. Puis-je l'accepter ?
386
00:47:03,920 --> 00:47:05,763
Les fleurs sont innocentes.
387
00:47:07,560 --> 00:47:09,369
Et la personne qui les donne ?
388
00:47:10,960 --> 00:47:12,450
Il le dit avec des fleurs.
389
00:47:18,040 --> 00:47:20,407
Voyez-vous qu'il y a une piqûre
sera-t-il caché ?
390
00:47:27,600 --> 00:47:29,170
Vous avez un goût sucré.
391
00:47:29,960 --> 00:47:32,725
Vous êtes
un séducteur raffiné des femmes.
392
00:47:34,520 --> 00:47:36,682
Je dois me méfier de toi.
393
00:47:37,600 --> 00:47:38,681
Juste pour moi ?
394
00:47:42,160 --> 00:47:44,527
J'ai trouvé un trèfle à quatre feuilles.
395
00:47:45,640 --> 00:47:49,804
J'ai trouvé un trèfle à quatre feuilles.
Nous pouvons tous souhaiter quelque chose.
396
00:47:53,240 --> 00:47:57,086
Louisa, Paul, Pierre et Isabelle.
397
00:48:07,560 --> 00:48:12,726
Vous êtes ici pour les laisser tranquilles.
Tu es un lâche.
398
00:48:12,920 --> 00:48:18,484
N'intervenez pas. Ne dis pas de bêtises.
- Tu ne penses pas que je suis un idiot, n'est-ce pas ?
399
00:48:18,680 --> 00:48:23,720
Vous aspirez à cette femme.
Pensez-vous qu'ils ne voient pas cela ?
400
00:48:23,920 --> 00:48:27,686
Mais tu veux ton ami en rut
ne vous gênez pas.
401
00:48:27,880 --> 00:48:29,245
Fermez-la.
402
00:48:31,760 --> 00:48:33,967
Rien ni personne ne peut me faire
jamais se retourner contre Paul.
403
00:48:35,040 --> 00:48:37,441
Je m'en fous.
404
00:48:37,640 --> 00:48:40,405
Ce sera la guerre. Tu vas mourir de toute façon.
405
00:48:41,280 --> 00:48:46,684
Dommage que je devienne trop vieux. Différent
Je déserterais encore.
406
00:49:11,880 --> 00:49:15,566
Ne tirez pas, ne tirez pas.
Ne le tuez pas.
407
00:49:15,760 --> 00:49:19,207
est-ce que cela vous regarde ?
- C'est ton chien ?
408
00:49:19,760 --> 00:49:23,367
C'est une méchante bête
laissé par son patron.
409
00:49:23,560 --> 00:49:26,928
Il a déjà mangé dix poulets.
- Il doit manger, non ?
410
00:49:27,120 --> 00:49:29,726
Dois-je lui donner une vie ?
Sortez d'ici.
411
00:49:29,920 --> 00:49:33,561
Laissez-le partir.
- Je l'ai à peine attrapé.
412
00:49:33,760 --> 00:49:37,128
Donne-le-moi, ou Louisa
son père l'a chassée.
413
00:49:57,440 --> 00:50:00,250
Écoute, Louisa, regarde,
J'ai un chien. Il s'appelle Max.
414
00:50:00,440 --> 00:50:02,363
C'est sur son col.
415
00:50:02,560 --> 00:50:06,326
Mais ce chien n'est pas le vôtre.
- Oui, le fermier l'a donné.
416
00:50:07,760 --> 00:50:10,331
Je ne sais pas pour Paul et Pierre
je veux garder un chien.
417
00:50:11,800 --> 00:50:14,246
Si vous le demandez, ils le veulent vraiment.
418
00:50:16,000 --> 00:50:19,527
Mais tu sais que d'abord ton visage
faut-il se laver ? Et tes mains.
419
00:50:19,720 --> 00:50:23,202
Et mets des vêtements propres
et peignez-vous les cheveux.
420
00:50:24,320 --> 00:50:25,890
Avant de partir.
421
00:50:27,320 --> 00:50:29,891
Comme ça. Ici.
422
00:50:39,440 --> 00:50:43,001
Quand je serai grand,
Je veux aussi être aussi belle que toi.
423
00:50:47,080 --> 00:50:49,924
Seront-ils amoureux de moi aussi ?
424
00:50:50,440 --> 00:50:53,205
OMS?
-Pierre et Paul.
425
00:50:58,840 --> 00:51:03,209
Où est passé Pierre ?
- Au village, pour une surprise.
426
00:51:03,840 --> 00:51:05,205
As-tu besoin de lui ?
427
00:51:06,080 --> 00:51:09,448
Je ne peux pas le remplacer ? Êtes-vous
pas satisfait de mes tâches ?
428
00:51:09,640 --> 00:51:13,326
De toute façon. Votre swing était parfait.
429
00:51:13,520 --> 00:51:15,966
Et mes cordons à linge ?
- Bien.
430
00:51:16,720 --> 00:51:21,248
Tellement bien en fait que tu peux m'aider
plier les draps.
431
00:51:29,040 --> 00:51:33,967
À quelle distance tu es de moi.
- S'il vous plaît, attendez. Je serai là.
432
00:51:34,160 --> 00:51:37,130
Oui, alors tu m'échappes encore.
433
00:51:39,240 --> 00:51:41,083
Qu'en savez-vous ?
434
00:51:41,960 --> 00:51:44,122
Nous restons toujours ensemble.
435
00:51:56,200 --> 00:51:57,770
Ne fais pas ça, Paul.
436
00:52:03,760 --> 00:52:06,411
Pourquoi ? Pourquoi as-tu fait ça ?
437
00:52:06,600 --> 00:52:09,171
Tu ne comprends pas ça ?
Nous n’en avons pas le droit.
438
00:52:09,360 --> 00:52:13,331
Pourquoi pas? Pourquoi pas nous ?
- Tais-toi, tais-toi.
439
00:52:31,560 --> 00:52:34,928
Félicitations. Nous allons célébrer.
440
00:52:35,720 --> 00:52:39,088
Que fêter ?
- Nous sommes ensemble depuis quatorze jours.
441
00:53:18,120 --> 00:53:19,087
Oui?
442
00:53:20,160 --> 00:53:21,525
Quoi de neuf maintenant ?
443
00:53:25,840 --> 00:53:28,047
Je viens voir si tu es toujours têtu.
444
00:53:28,240 --> 00:53:31,403
Vous ne vouliez pas rejoindre la fête.
Viens au moins boire un verre.
445
00:53:31,680 --> 00:53:34,445
Non, j'ai décidé de manger seul.
446
00:53:37,760 --> 00:53:41,128
Qu'est-ce qu'on t'a fait ?
- C'est mon affaire.
447
00:53:41,640 --> 00:53:44,246
Avez-vous lu Les Dernières Nouvelles ?
- Quelles nouvelles ?
448
00:53:45,280 --> 00:53:49,046
Jaurès a été assassiné.
Catastrophe à venir.
449
00:53:54,160 --> 00:53:56,367
On pourrait penser que ça vous plairait.
450
00:53:56,560 --> 00:53:59,370
Je me moque de moi
quand je pense à ces salauds
451
00:53:59,560 --> 00:54:04,009
qui ne veut pas risquer sa peau
pour faire la guerre.
452
00:54:05,840 --> 00:54:11,006
Et puis... Il y a trop d'hommes.
Ça me donne envie de vomir.
453
00:54:11,560 --> 00:54:13,130
Vous êtes charmant.
454
00:54:18,280 --> 00:54:20,726
C'était une belle fête, n'est-ce pas ?
- Oui?
455
00:54:21,640 --> 00:54:24,564
Quand est-ce qu'on recommence ?
- Chaque semaine.
456
00:54:24,760 --> 00:54:27,047
Mais alors tu ne devrais pas veiller si tard.
457
00:54:27,240 --> 00:54:30,403
Je ne suis pas fatigué.
- Tu vas bien dormir maintenant, n'est-ce pas ?
458
00:54:44,920 --> 00:54:47,491
Pierre ?
- Oui?
459
00:54:47,680 --> 00:54:49,967
Allez.
- Qu'est-ce que?
460
00:54:52,320 --> 00:54:54,891
Louisa pense que Paul est le plus beau.
461
00:54:56,720 --> 00:55:00,486
Mais tu es le plus gentil.
- Est-ce qu'il t'arrive de vouloir t'endormir rapidement ?
462
00:55:02,760 --> 00:55:04,728
Elle a embrassé Paul.
463
00:55:08,800 --> 00:55:10,404
Oui?
464
00:55:10,600 --> 00:55:14,969
Ne le prenez pas à cœur.
Je ferai en sorte qu'elle t'embrasse aussi.
465
00:55:16,680 --> 00:55:19,126
Tu sais avec certitude
qu'ils se sont embrassés ?
466
00:55:19,600 --> 00:55:21,170
Je l'ai vu.
467
00:55:22,840 --> 00:55:24,251
Dans l'écurie.
468
00:55:26,960 --> 00:55:28,291
Es-tu triste ?
469
00:55:29,560 --> 00:55:32,723
Paul est ton ami, n'est-ce pas ?
- Oui, oui.
470
00:55:33,560 --> 00:55:36,131
Oui, maintenant, va dormir.
471
00:55:37,640 --> 00:55:39,608
Vous n'êtes pas autorisé à espionner.
472
00:55:43,440 --> 00:55:46,808
Je n'espionne pas. Ils m'ont vu.
473
00:55:48,440 --> 00:55:52,604
Ne sois pas triste.
Elle t'embrassera aussi. Vous verrez.
474
00:56:19,280 --> 00:56:22,045
C'est insensé d'être déprimé.
475
00:56:23,080 --> 00:56:24,844
Nous ne nous en soucions pas.
476
00:56:25,640 --> 00:56:28,211
La guerre est pour les autres,
pas pour nous.
477
00:56:29,080 --> 00:56:31,048
Tout le monde est impliqué.
478
00:56:32,840 --> 00:56:36,242
Et dire que là
tant de morts se produiront pour rien.
479
00:56:38,520 --> 00:56:39,885
Ce qui fait de nous...
480
00:56:42,200 --> 00:56:43,770
Qu'est-ce qui fait de nous quoi ?
481
00:56:45,040 --> 00:56:46,610
Vous le savez très bien.
482
00:56:48,360 --> 00:56:51,921
Je veux dire, Paul et toi.
483
00:56:54,640 --> 00:56:57,928
Isabelle.
- Que t'a-t-elle dit ?
484
00:57:01,040 --> 00:57:04,408
Elle vous a vu ensemble. Oui.
485
00:57:09,600 --> 00:57:13,764
C'est très bien.
- Non, ce n'est pas bien.
486
00:57:15,800 --> 00:57:17,131
C'est mauvais.
487
00:57:17,320 --> 00:57:19,891
Le mal est seul
la fin d'un rêve.
488
00:57:25,160 --> 00:57:27,925
j'avais espéré
qu'il y aurait une solution.
489
00:57:29,080 --> 00:57:31,924
Que nous vivrions enfin ensemble.
490
00:57:33,480 --> 00:57:36,848
Comme tout le monde,
dans une maison, au même endroit.
491
00:57:38,080 --> 00:57:42,642
Nous trois, ici, ensemble pour toujours.
492
00:57:43,800 --> 00:57:46,371
C'est la vie du vagabond
serait parti pour toujours.
493
00:57:50,960 --> 00:57:54,442
Un rêve est vite un ballon.
Il s'envole.
494
00:57:56,240 --> 00:57:58,083
Vous ne pouvez pas partir.
495
00:58:00,440 --> 00:58:01,805
je pars-
496
00:58:17,720 --> 00:58:19,484
Loin de la guerre.
497
00:58:21,360 --> 00:58:24,762
Tu veux dire, loin de moi.
498
00:58:26,280 --> 00:58:28,328
Aucun de vous n'y va.
499
00:58:29,360 --> 00:58:33,285
Si le danger menace,
s'ils nous trouvent ici,
500
00:58:34,200 --> 00:58:36,168
nous partons ensemble.
501
00:58:37,600 --> 00:58:39,364
Paul reste avec toi.
502
00:58:40,600 --> 00:58:43,046
Il ne doit plus rien rester entre nous.
503
00:58:44,360 --> 00:58:45,407
Même pas...
504
00:58:47,040 --> 00:58:50,203
Certainement pas le souvenir
à une femme bien-aimée.
505
00:58:52,400 --> 00:58:54,368
Je peux vous le dire maintenant.
506
00:58:55,240 --> 00:58:58,403
Je t'aime depuis cette nuit
que tu nous as apporté de la nourriture.
507
00:59:00,480 --> 00:59:03,450
Nue, dans ta robe trempée.
508
00:59:06,280 --> 00:59:10,808
A ce moment Paul et moi sommes
Je suis tombé amoureux de toi comme un fou.
509
00:59:15,080 --> 00:59:17,526
Tu comprends que l'un de nous
je dois partir maintenant.
510
00:59:17,920 --> 00:59:19,490
Ne parle pas comme ça.
511
00:59:21,400 --> 00:59:24,961
j'en ai autant
attachés à l’un comme à l’autre.
512
00:59:25,840 --> 00:59:27,410
Restez ensemble.
513
00:59:29,720 --> 00:59:32,007
Je me suis imposé à toi.
514
00:59:32,200 --> 00:59:37,161
Comme si ton amitié était perdue à cause de moi
si j'y allais, je mourrais.
515
00:59:41,320 --> 00:59:45,291
Tu ne m'as pas pris seul
parce que tu avais besoin d'une femme.
516
00:59:46,280 --> 00:59:48,044
Mais tu es une femme.
517
00:59:48,960 --> 00:59:51,122
La femme que nous aimons.
518
00:59:52,080 --> 00:59:53,047
Non.
519
00:59:54,840 --> 00:59:55,807
Non.
520
00:59:57,320 --> 01:00:00,802
Pas une femme. Pas pour toi.
521
01:00:04,400 --> 01:00:06,562
Alors je ne veux plus être une femme.
522
01:00:43,880 --> 01:00:47,601
Vous ne connaissez pas l'anglais, n'est-ce pas ?
- Non. Qu'est-ce que ça pourrait être ?
523
01:00:48,600 --> 01:00:53,367
Il y a un dicton
cela nous va comme un gant.
524
01:00:54,240 --> 01:00:57,289
Deux c’est la compagnie, trois c’est la foule.
525
01:00:58,000 --> 01:01:01,049
Qu'est-ce que cela signifie?
- Autant que :
526
01:01:01,240 --> 01:01:03,607
Deux personnes sont ensemble
527
01:01:04,960 --> 01:01:06,450
trois personnes sont seules.
528
01:01:09,160 --> 01:01:10,161
Je ne te comprends pas.
529
01:01:12,040 --> 01:01:15,806
Pouvez-vous aimer quand vous êtes seul ?
- Seulement ? Et Louise ?
530
01:01:20,320 --> 01:01:22,891
Nous avons pensé
que notre aventure était terminée.
531
01:01:26,120 --> 01:01:28,282
Nous sommes confrontés à la chose la plus difficile de toutes.
532
01:01:29,440 --> 01:01:34,162
Un mariage peut en prendre trois.
Comprenez-vous cela ? Un mariage.
533
01:01:34,360 --> 01:01:37,603
Pas d'histoire d'amour
mais un véritable amour.
534
01:01:37,800 --> 01:01:40,963
Où personne ne triche
et est trompé.
535
01:01:41,200 --> 01:01:45,171
Si Louisa veut être heureuse avec nous.
- Elle nous aime tous les deux.
536
01:01:46,080 --> 01:01:48,128
Elle nous l'a dit elle-même.
537
01:01:48,640 --> 01:01:53,806
Qui sait. Peut-être :
Trois, c'est la compagnie.
538
01:01:55,120 --> 01:01:56,087
Oui.
539
01:01:59,640 --> 01:02:01,404
Et maintenant sans les mains.
540
01:02:06,360 --> 01:02:08,328
Pressez vos genoux.
541
01:02:47,200 --> 01:02:50,682
Dis, Louisa,
J'aimerais avoir un frère.
542
01:02:52,000 --> 01:02:53,365
Quelle idée.
543
01:02:54,160 --> 01:02:57,130
Que fais-tu avec un frère maintenant ?
- Pour jouer.
544
01:02:57,880 --> 01:03:01,441
Pourquoi les enfants sont-ils autorisés ?
du village, tu ne joues pas avec moi ?
545
01:03:08,000 --> 01:03:12,005
Parce que les gens sont stupides.
- Alors je veux avoir un frère.
546
01:03:12,200 --> 01:03:15,602
Oui, mais un bébé ne vient pas.
547
01:03:16,760 --> 01:03:18,728
Il faut d'abord qu'il y ait un papa.
548
01:03:20,360 --> 01:03:24,490
Alors ça marchera. Il y a plein de papas.
Nous en avons deux.
549
01:03:27,560 --> 01:03:29,528
Vous avez raison, ma chère.
550
01:03:30,160 --> 01:03:34,131
D'où viennent les enfants ?
- Ils poussent dans l'abdomen.
551
01:03:46,520 --> 01:03:49,683
Y en a-t-il un ?
- Non.
552
01:03:50,360 --> 01:03:54,524
Seulement en tant que personnes
aimez-vous, alors on grandit.
553
01:03:58,960 --> 01:04:00,803
Alors, tu n'aimes personne ?
554
01:04:02,040 --> 01:04:05,010
De toute façon.
- De qui ?
555
01:04:07,000 --> 01:04:08,161
De toi.
556
01:04:09,520 --> 01:04:11,090
Je t'aime aussi.
557
01:04:11,760 --> 01:04:14,604
Et de qui ?
- De Pierre.
558
01:04:15,320 --> 01:04:18,403
Moi aussi.
- Et qui d'autre ?
559
01:04:20,200 --> 01:04:21,361
De Paul.
560
01:04:22,480 --> 01:04:25,643
Vous les aimez, n'est-ce pas ?
- Oui.
561
01:04:27,840 --> 01:04:30,002
Beaucoup de.
- Moi aussi.
562
01:04:31,720 --> 01:04:35,088
Et de qui ?
- C'est ça.
563
01:04:35,280 --> 01:04:36,645
De Max.
564
01:04:39,280 --> 01:04:41,044
On va nager ?
- Oui.
565
01:05:27,480 --> 01:05:29,050
Belle bouteille.
566
01:05:33,960 --> 01:05:37,248
Que font-ils là ?
- Ils nagent.
567
01:05:37,440 --> 01:05:39,886
Devons-nous chanter ?
- Oui.
568
01:05:41,200 --> 01:05:43,168
Oui, chantez ensemble, chantez ensemble.
569
01:05:44,320 --> 01:05:45,890
Allons-nous?
- Allons-nous?
570
01:05:50,840 --> 01:05:52,205
C'est ton anniversaire.
571
01:06:08,800 --> 01:06:11,770
Regarde ce petit.
- Quoi? Oh oui.
572
01:06:26,680 --> 01:06:29,047
Si elle ne nous avait pas entendu maintenant...
573
01:08:55,720 --> 01:08:57,290
Marchez.
574
01:09:05,120 --> 01:09:06,360
Isabelle.
575
01:09:33,080 --> 01:09:36,687
Salut, Ivan. Dis, qu'est-ce que tu as ?
576
01:09:36,880 --> 01:09:39,645
Tu pars ?
- Non, je pars.
577
01:09:39,840 --> 01:09:44,402
Je n'ai rien contre la cour. Au contraire.
Mais contre un bordel.
578
01:09:44,600 --> 01:09:48,002
Je vous souhaite bonne chance.
Salutations.
579
01:09:53,040 --> 01:09:55,042
Qu'est-ce que cela peut nous faire de mal ?
580
01:12:46,680 --> 01:12:49,047
Avons-nous eu une telle peur de cela ?
581
01:12:53,880 --> 01:12:55,644
Et se fuir ?
582
01:13:10,240 --> 01:13:12,811
Pourquoi as-tu toi
pressé entre nous deux ?
583
01:13:13,000 --> 01:13:14,570
Vous n'aviez pas ce droit.
584
01:13:43,520 --> 01:13:44,851
Pardonne-moi, Pierre.
585
01:14:07,760 --> 01:14:11,890
Comme chacun de vous sur un autre
moment de ma vie,
586
01:14:14,240 --> 01:14:16,811
Je vous aurais aimé tous les deux.
587
01:14:20,320 --> 01:14:22,891
Tant de femmes connaissent deux amours.
588
01:14:37,360 --> 01:14:41,524
Mais à trois, c'est plus difficile.
Il y a toujours un témoin.
589
01:14:44,120 --> 01:14:46,885
Un spectateur
qui rit d'un mensonge.
590
01:14:48,240 --> 01:14:51,801
Même si c'est un mensonge
juste un souffle ou une main.
591
01:14:53,640 --> 01:14:55,210
Quelqu'un qui regarde.
592
01:14:56,560 --> 01:15:02,329
Qui veille sur chaque mot
sera un mot d'amour.
593
01:15:21,040 --> 01:15:23,008
Je n'aurais jamais pu imaginer
594
01:15:23,960 --> 01:15:28,522
aimer toujours un monstre
à deux têtes,
595
01:15:28,720 --> 01:15:33,886
quatre mains, quatre yeux, deux bouches.
596
01:15:36,560 --> 01:15:39,131
Et comment un tel monstre peut-il
perdre son cœur
597
01:15:39,320 --> 01:15:43,291
un seul nez et deux oreilles ?
598
01:15:45,240 --> 01:15:47,607
Sur deux pieds délicieux.
599
01:15:48,680 --> 01:15:50,250
Et deux mains.
600
01:15:51,720 --> 01:15:54,564
Et juste un seul...
- Calme.
601
01:15:55,360 --> 01:15:56,725
Écouter.
602
01:16:01,400 --> 01:16:02,970
Vous n'entendez rien ?
603
01:16:05,840 --> 01:16:07,604
Les diables.
604
01:16:24,120 --> 01:16:26,885
Obtenez-les. Venez, les gens, venez.
605
01:16:34,480 --> 01:16:35,641
Chiens.
606
01:16:36,640 --> 01:16:38,404
Montre-moi.
- Ouais, voyons.
607
01:16:38,600 --> 01:16:41,251
Sortir.
- Voyons.
608
01:16:50,920 --> 01:16:55,801
Sortir. Nom de Dieu.
609
01:17:23,320 --> 01:17:24,765
Mettez le feu au chariot.
610
01:17:24,960 --> 01:17:27,167
Des salauds.
611
01:20:04,880 --> 01:20:07,645
C'est la guerre. Écoutez simplement.
612
01:20:09,680 --> 01:20:11,045
Où est Max ?
613
01:20:19,080 --> 01:20:22,448
Max n'est plus là.
- Où est-il ?
614
01:20:24,000 --> 01:20:27,368
Il est mort. Nous l'avons enterré.
615
01:20:28,560 --> 01:20:29,721
Où?
616
01:20:44,960 --> 01:20:47,122
Pourquoi ont-ils fait ça ?
617
01:20:49,920 --> 01:20:51,888
Partons d'ici.
618
01:20:53,360 --> 01:20:55,124
Est-ce que c'est la guerre ?
619
01:22:21,920 --> 01:22:27,689
Louisa, Louisa, chérie.
Tu es revenu.
620
01:22:30,480 --> 01:22:33,450
J'avais déjà perdu espoir.
Tu m'as eu...
621
01:22:33,640 --> 01:22:36,803
Mais non,
Je ne veux pas te blâmer.
622
01:22:37,520 --> 01:22:38,885
Vous êtes de retour.
623
01:22:47,320 --> 01:22:49,891
je suis reconnaissant
pour avoir ramené ma fille.
624
01:22:50,080 --> 01:22:54,404
Je ne vous poserai aucune question non plus.
J'avais perdu ma copine, mais maintenant,
625
01:22:54,600 --> 01:22:56,170
maintenant je l'ai de retour.
626
01:22:58,480 --> 01:23:02,087
J'ai eu tellement peur
Mademoiselle, mais maintenant...
627
01:23:02,280 --> 01:23:04,647
Je pourrais pleurer, je suis si heureuse.
628
01:23:06,200 --> 01:23:12,162
Disons que nous prenons le petit-déjeuner tous les cinq et
ranger la chambre de ma fille.
629
01:23:29,360 --> 01:23:32,921
Armand est-il parti ?
- C'est un soldat.
630
01:23:36,320 --> 01:23:38,163
Votre chambre est prête, mademoiselle.
631
01:23:39,600 --> 01:23:41,364
Avec les fleurs que tu aimes.
632
01:23:49,520 --> 01:23:50,567
Papa.
633
01:23:54,960 --> 01:23:57,804
je veux te demander
si nous pouvons rester dans le pavillon.
634
01:23:59,400 --> 01:24:03,530
Non, tu peux
avoir accès aux chambres d’hôtes.
635
01:24:03,720 --> 01:24:07,691
Pas de chambre d'amis, papa.
Vous ne nous comprenez pas.
636
01:24:09,920 --> 01:24:12,685
je suis revenu
parce que c'est la guerre.
637
01:24:13,040 --> 01:24:15,486
Parce que je ne veux pas
que Paul entre en service.
638
01:24:21,440 --> 01:24:23,807
Nous ne voulons pas nous séparer les uns des autres.
639
01:24:26,920 --> 01:24:28,490
Savoureux.
640
01:24:42,120 --> 01:24:48,526
Bien. Plutôt que de la perdre à nouveau,
Je te souhaite de l'épouser.
641
01:24:53,400 --> 01:24:55,243
Nous ne voulons pas nous marier, papa.
642
01:24:56,840 --> 01:25:02,006
Ce que nous voulons, c'est être ensemble.
Vivre ensemble.
643
01:25:04,240 --> 01:25:06,083
Tu as oublié Pierre.
644
01:25:13,360 --> 01:25:18,207
Mais si tu...
juste être amis...
645
01:25:18,400 --> 01:25:19,367
Papa.
646
01:25:21,720 --> 01:25:24,166
J'aime Pierre autant que j'aime Paul.
647
01:25:25,440 --> 01:25:28,205
Autant qu'une femme
peut aimer un homme.
648
01:25:41,040 --> 01:25:42,485
Viens dans ma chambre.
649
01:25:59,640 --> 01:26:03,008
j'aimerais savoir
lequel d'entre nous est devenu fou.
650
01:26:07,440 --> 01:26:08,407
Choisir.
651
01:26:10,200 --> 01:26:12,168
Lequel de ces deux veux-tu ?
652
01:26:16,200 --> 01:26:17,167
Choisir.
653
01:26:18,720 --> 01:26:20,484
Ou je te choisirai.
654
01:26:22,080 --> 01:26:26,404
Je ne peux pas et je ne veux pas choisir.
J'aime les deux.
655
01:26:29,360 --> 01:26:30,725
Putain.
656
01:26:31,760 --> 01:26:34,127
Ils ont fait de toi une pute.
657
01:26:35,080 --> 01:26:38,641
D'accord, nous partirons.
- Louise.
658
01:26:40,920 --> 01:26:41,887
Rester.
659
01:26:48,600 --> 01:26:49,965
Ne pars pas.
660
01:26:50,960 --> 01:26:52,530
Donnez-nous une chance.
661
01:26:53,680 --> 01:26:56,047
Vous verrez que je suis heureux.
662
01:27:07,120 --> 01:27:08,087
Aller.
663
01:29:02,360 --> 01:29:05,842
Louise, Louise.
664
01:29:28,560 --> 01:29:30,528
malheur! pas si je fais la bonne chose.
665
01:29:31,080 --> 01:29:34,562
Tu ne peux pas continuer à vivre comme ça.
Tout le monde dit du mal de toi.
666
01:29:35,600 --> 01:29:37,762
Tu es venu me dire ça ?
667
01:29:38,840 --> 01:29:41,411
Ou étiez-vous curieux ?
- Oh non, mademoiselle.
668
01:29:41,920 --> 01:29:45,686
Votre père a alerté la police.
Il a poursuivi Paul en justice.
669
01:29:46,840 --> 01:29:49,411
Bon rendez-vous
tu es venue me dire ça, Paulette.
670
01:29:51,040 --> 01:29:53,691
Il ne faut pas perdre de temps.
Nous devons partir immédiatement.
671
01:29:54,560 --> 01:29:58,326
J'ai peur de toi.
Vous deviendrez malheureux.
672
01:29:59,280 --> 01:30:00,691
Je suis heureux.
673
01:30:01,800 --> 01:30:04,485
Tu ne peux pas aimer deux hommes
comme moi de Julien.
674
01:30:05,000 --> 01:30:07,082
Malheur ! pas ce qu'est l'amour.
675
01:30:07,280 --> 01:30:10,250
Juste parce que j'aime,
Je veux repartir.
676
01:30:12,440 --> 01:30:16,206
Vous serez puni.
- Puni ? Parce que nous sommes heureux ?
677
01:30:17,280 --> 01:30:20,045
Les gens ont peur
d'un bonheur autre que le leur.
678
01:30:20,840 --> 01:30:24,606
Ne t'inquiète pas.
Je ne regretterai rien.
679
01:30:27,160 --> 01:30:28,730
Je prierai pour toi.
680
01:30:31,280 --> 01:30:33,647
Je ne t'oublierai jamais, Paulette.
681
01:30:57,640 --> 01:31:00,803
Isabelle, Isabelle.
682
01:31:10,360 --> 01:31:12,931
Est-ce qu'on part ?
- Oui.
683
01:31:15,000 --> 01:31:18,561
Je ne veux pas partir.
- Nous allons dans un autre pays.
684
01:31:20,320 --> 01:31:23,881
Maintenant ?
- Oui, nous devons voyager de nuit.
685
01:31:24,960 --> 01:31:26,530
Vous verrez la mer.
686
01:31:28,720 --> 01:31:31,963
La mer ?
- Oui, mais il faut rester fort.
687
01:31:32,160 --> 01:31:33,730
C'est très loin.
688
01:32:47,880 --> 01:32:50,451
Est-ce qu'ils fuient tous aussi ?
- Oui.
689
01:32:52,520 --> 01:32:55,649
Pour quoi?
- Pour les soldats.
690
01:33:03,880 --> 01:33:08,204
N'est-ce pas un soldat ?
- Oui, mais il est blessé.
691
01:33:09,120 --> 01:33:11,487
Les gens n'ont-ils pas peur de lui ?
692
01:34:04,280 --> 01:34:06,442
Trouvez des lits ou des sacs de paille.
693
01:34:09,280 --> 01:34:12,250
Emmène Isabelle avec toi
et trouver un endroit où passer la nuit.
694
01:34:52,360 --> 01:34:55,330
Hé, fille sexy, viens ici.
695
01:35:06,480 --> 01:35:08,050
Je veux te sentir.
696
01:35:19,360 --> 01:35:21,328
Vous n'avez pas à avoir peur.
697
01:35:23,080 --> 01:35:25,970
Je ne vais pas te baiser. Regarder.
698
01:35:28,560 --> 01:35:32,690
Je ne peux même plus faire pipi.
Je ne peux même plus faire pipi.
699
01:35:38,760 --> 01:35:40,728
Du gaz, du gaz, du gaz.
700
01:35:40,920 --> 01:35:43,685
Gaz toxique, gaz, gaz.
701
01:35:45,600 --> 01:35:50,606
Nous y allons, nous y allons.
702
01:36:52,520 --> 01:36:53,885
Louise.
703
01:36:57,640 --> 01:36:58,801
Louise.
704
01:37:02,000 --> 01:37:04,844
Attention, le gaz...
- Non, c'est renversé.
705
01:37:05,040 --> 01:37:07,202
Vous êtes en sécurité.
706
01:37:07,400 --> 01:37:09,971
Les soldats ?
- Ils sont aidés.
707
01:37:12,520 --> 01:37:15,285
Pierre et Isabelle ?
- Ils sont en sécurité aussi.
708
01:37:43,320 --> 01:37:47,370
Si je meurs, tu dois...
- Tu ne mourras pas.
709
01:37:47,560 --> 01:37:52,202
Non, je ne peux pas encore mourir. Pas encore.
710
01:37:52,400 --> 01:37:54,562
Nous allons chez Pierre et Isabelle.
711
01:37:57,440 --> 01:38:01,331
Je ne suis pas trop lourd ?
- Non, tu es léger.
712
01:38:01,520 --> 01:38:06,526
Oui, je me sens si léger, Paul.
Je me sens si léger.
713
01:38:08,080 --> 01:38:10,367
Le soleil est de retour.
714
01:38:11,800 --> 01:38:16,647
Je le vois. Je vois le soleil, Paul.
715
01:38:17,480 --> 01:38:21,246
Mais j'ai froid.
Il fait froid, Paul ?
716
01:38:22,560 --> 01:38:23,925
Oui, il fait froid.
717
01:38:24,960 --> 01:38:29,124
Tout ira bien pour toi
prendre soin d'Isabelle ?
718
01:38:30,360 --> 01:38:31,930
Oui.
719
01:39:05,840 --> 01:39:07,410
Toi...
720
01:39:08,720 --> 01:39:12,611
je dois lui montrer la mer.
721
01:39:14,720 --> 01:39:15,881
Maman.
722
01:39:22,920 --> 01:39:24,285
Maman.
723
01:39:34,160 --> 01:39:35,525
Maman.